1
00:01:25,280 --> 00:01:30,880
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU
2
00:01:34,760 --> 00:01:35,720
Βιαστείτε.
3
00:01:35,800 --> 00:01:37,960
Φέρτε τον πίσω τώρα!
4
00:01:38,040 --> 00:01:39,640
- Κατάλαβα.
- Να τον φέρεις πίσω;
5
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
Ο Λου Ζενγκλιάν στάλθηκε πίσω
στη γενέτειρά του πριν ξημερώσει σήμερα.
6
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό;
7
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
Η παραγγελία ήρθε από το παλάτι.
8
00:01:52,560 --> 00:01:53,680
Θα κυνηγήσω τον Λου Ζενγκλιάν.
9
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
Πηγαίνετε στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού.
Βρείτε τον επιθεωρητή Du.
10
00:02:09,039 --> 00:02:10,120
Τι είναι η βιασύνη;
11
00:02:10,199 --> 00:02:13,040
Το ανακάλυψε ο Li Peiyi
ότι η υπηρέτρια του παλατιού που δραπέτευσε
12
00:02:13,120 --> 00:02:15,080
σκοτώθηκε από τον Lu Zhenglian.
13
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
Ο Λου Ζενγκλιάν υποβιβάστηκε
14
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
και έστειλε πίσω
στη γενέτειρά του σήμερα το πρωί.
15
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Θα τον κυνηγάει ή κάτι τέτοιο;
16
00:02:24,320 --> 00:02:25,440
Λοιπόν…
17
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
- Τον κυνήγησε;
- Έτσι είναι.
18
00:02:30,880 --> 00:02:33,640
Δεδομένης της ιδιοσυγκρασίας της,
τα πράγματα θα είναι δύσκολα.
19
00:02:33,720 --> 00:02:36,160
Αν καταλήξει ο Λου Ζενγκλιάν
καταθέτοντας εναντίον μας,
20
00:02:36,240 --> 00:02:38,680
τότε μην του δώσεις την ευκαιρία να μιλήσει.
21
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
Ίσως είναι πολύ αργά για να αναλάβετε δράση.
22
00:02:41,560 --> 00:02:43,480
Μπορεί να εμπλεκόμαστε. Αν εκτεθούμε…
23
00:02:43,560 --> 00:02:44,440
Σειρά σου.
24
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
Έχετε ακόμα τη διάθεση για Go;
25
00:02:47,800 --> 00:02:49,440
Τόσο ανυπόμονος.
26
00:02:49,520 --> 00:02:51,680
Τότε θα κερδίσω.
27
00:02:54,240 --> 00:02:55,560
Χαλαρώστε.
28
00:02:56,640 --> 00:02:59,640
Αυτό το παιχνίδι φαίνεται
να έχει φτάσει σε αδιέξοδο,
29
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
αλλά υπάρχει ακόμα
ευκαιρία για ανατροπή.
30
00:03:04,560 --> 00:03:07,480
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει διέξοδος
στο κεντρικό σημείο.
31
00:03:08,920 --> 00:03:10,120
Πώς να ξεπεράσετε το αδιέξοδο;
32
00:03:18,320 --> 00:03:19,560
Θαυμάσιος.
33
00:03:20,800 --> 00:03:23,240
Όλα τα μονοπάτια έχουν οδηγήσει σε αδιέξοδο.
34
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
Πάντα όμως υπάρχει διέξοδος.
35
00:03:26,640 --> 00:03:29,000
Εάν μια μετωπική σύγκρουση δεν μπορεί να φέρει τη νίκη,
36
00:03:29,080 --> 00:03:30,440
μετά πολιορκήστε τον Γουέι για να σώσει τον Ζάο.
37
00:03:31,400 --> 00:03:33,760
Βλέπετε, βρήκαμε τρόπο να βγούμε από το αδιέξοδο.
38
00:03:34,280 --> 00:03:35,640
Υψηλότατε.
39
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
{\ an8}CHUNMING GATE
40
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
CHUNMING GATE
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
κ. Λου.
42
00:04:59,920 --> 00:05:02,560
- Τι έγινε;
- Κάτι πέρασε
43
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
και τρόμαξε το άλογο.
44
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
Τι κάνουμε τώρα;
45
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
Και οι δύο η άμαξα
και το άλογο γίνονται για.
46
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε περισσότερο σήμερα.
47
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
Δεν μπορώ ποτέ να βασιστώ σε σένα.
48
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
κ. Λου.
49
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
Μην με αφήσεις εδώ.
50
00:05:47,080 --> 00:05:48,560
Και οι δύο δεσμοφύλακες είναι νεκροί.
51
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
Υ-Δραπετεύετε από την κράτηση.
52
00:05:51,640 --> 00:05:54,280
Περιμένεις να περιμένω εδώ
και να πεθάνω μαζί σου;
53
00:05:54,360 --> 00:05:55,760
Η Αυτού Υψηλότητα το σχεδίασε αυτό για μένα.
54
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
Πώς μπορώ να σε αφήσω ηττημένος να με κρατήσεις πίσω;
55
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
κ. Λου.
56
00:06:07,400 --> 00:06:08,560
κ. Λου.
57
00:06:08,640 --> 00:06:09,880
Κύριε Λου, είστε καλά;
58
00:06:19,440 --> 00:06:20,920
Li Peiyi.
59
00:06:21,000 --> 00:06:22,240
Πώς τολμάς να επιτεθείς
ένας τέταρτος αξιωματούχος!
60
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
Ακόμα ονειροπολείς;
61
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
Το αναγνωρίζετε αυτό;
62
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
έχω ομολογήσει
ότι πήγα στο Σπίτι Xiuhong.
63
00:06:32,040 --> 00:06:34,400
Μεταμφιέστηκες
ως ένα από τα κορίτσια εκεί για να με πειράξουν.
64
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
65
00:06:35,960 --> 00:06:39,200
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Θυμάστε το Hanxiao;
66
00:06:40,480 --> 00:06:42,440
Ποιος είναι αυτός ο Hanxiao;
67
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
Δεν την ξέρω. Δεν την έχω ακούσει ποτέ.
68
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
Πριν από μισό μήνα,
69
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
η θήκη Flower on the Wall
τίναξε το εσωτερικό παλάτι.
70
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
Μια γυναίκα θάφτηκε μέσα στον τοίχο του παλατιού,
71
00:06:49,680 --> 00:06:51,280
το σώμα της καλυμμένο με ουλές.
72
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Πέθανε από μακροχρόνια κακοποίηση
73
00:06:53,080 --> 00:06:55,320
και είχε φυλακιστεί
στο σπίτι Xiuhong.
74
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
Είχε έναν κόκκινο κρεατοελιά σε κάθε αστράγαλο.
75
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Το όνομά της ήταν Hanxiao.
76
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
Αυτή…
77
00:07:00,040 --> 00:07:00,880
Είναι νεκρή;
78
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Αφαίρεσες τη ζωή ενός ανθρώπου,
όμως δεν θυμάσαι καν το όνομά της.
79
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
Δεν τη σκότωσα.
80
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
Το Σπίτι Xiuhong έχει τόσους πολλούς θαμώνες.
81
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
Γιατί μου το καρφιτσώνεις;
82
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
Γιατί τα σημάδια στο σώμα του Hanxiao
83
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
είναι το ίδιο με αυτό στο χέρι μου.
84
00:07:21,200 --> 00:07:22,840
Αυτή τη φορά κανείς δεν μπορεί να σε σώσει.
85
00:07:43,080 --> 00:07:44,200
Δεν θα τολμούσες.
86
00:07:45,000 --> 00:07:47,560
Έχεις σχεδιάσει τόσα πολλά με τόση προσοχή
87
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
γιατί θέλεις να ζήσεις τόσο άσχημα.
88
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Δεν θέλεις απλώς να ζήσεις,
89
00:07:52,080 --> 00:07:54,840
θέλεις να ζήσεις ένδοξα
και άνετα.
90
00:07:55,440 --> 00:07:58,480
Αγαπάτε τη ζωή σας
ενώ αντιμετωπίζει τις ζωές των άλλων ως άχρηστες.
91
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
Δεν με πειράζει
να σε στείλει στον άλλο κόσμο.
92
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
93
00:08:04,280 --> 00:08:05,840
Ξέρω τα πάντα για το Σπίτι Xiuhong.
94
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
Χαρίστε μου τη ζωή. Θα σου πω τα πάντα.
95
00:08:07,920 --> 00:08:08,840
Πάντα.
96
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
Δολοφονία!
97
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
Κυρία σας. Εσείς…
98
00:08:40,440 --> 00:08:41,520
Πώς τολμάς!
99
00:08:45,800 --> 00:08:46,840
Γου Γιουεκούν.
100
00:08:48,600 --> 00:08:49,680
Τι θέλετε;
101
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Ο επιθεωρητής Du.
102
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
Είναι για αυτό που θέλω;
103
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
Η Κυρία της σκότωσε κάποιον.
104
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
Πολλοί το είδαν.
105
00:08:57,960 --> 00:08:59,800
Τι μπορούμε να κάνουμε;
106
00:09:08,480 --> 00:09:09,320
Τι συνέβη;
107
00:09:09,920 --> 00:09:11,840
Έτρεξα εδώ
μόνο για να βρει την αναποδογυρισμένη άμαξα
108
00:09:11,920 --> 00:09:13,880
και ο Λου Ζενγκλιάν έτοιμος να δραπετεύσει.
109
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
Ήθελε να ομολογήσει για να του σώσει τη ζωή.
110
00:09:16,560 --> 00:09:19,080
Έτσι ο οδηγός τον έσπρωξε στο σπαθί μου
111
00:09:19,160 --> 00:09:21,280
και μετά έκοψε τον λαιμό του.
112
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
Πόσο αξιόπιστο σας ακούγεται;
113
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
Όχι, όχι. Μη με σκοτώσεις.
114
00:10:12,800 --> 00:10:14,240
Ξέρω τα πάντα για το Σπίτι Xiuhong.
115
00:10:14,320 --> 00:10:15,760
Χαρίστε μου τη ζωή. Θα σου πω τα πάντα.
116
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Πάντα.
117
00:10:18,520 --> 00:10:19,640
Δολοφονία!
118
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
Με αυτόπτη μάρτυρα, θα έλεγα 80%.
119
00:10:35,080 --> 00:10:36,000
Αλλά δεν υπάρχει.
120
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Τότε είναι μόνο 10%.
121
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
- Πηγαίνετε με στο Δικαστήριο.
-Αλλά…
122
00:10:55,400 --> 00:10:56,320
Όχι.
123
00:10:56,400 --> 00:10:58,240
Οι Εσωτερικοί Φρουροί το έμαθαν.
124
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Πρέπει να πας
στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού.
125
00:10:59,840 --> 00:11:01,040
Αρκετά.
126
00:11:01,120 --> 00:11:02,920
Αυτή είναι μια σοβαρή περίπτωση.
127
00:11:03,000 --> 00:11:04,320
Αναφέρετέ το στην Αυτού Μεγαλειότητα.
128
00:11:07,120 --> 00:11:08,080
Ο επιθεωρητής Du.
129
00:11:08,160 --> 00:11:12,320
Πάρτε τον ύποπτο,
Li Peiyi, για να δει την Αυτού Μεγαλειότητα.
130
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
Παρακαλώ ηρεμήστε το θυμό σας
για την υγεία σας, Μεγαλειότατε.
131
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Δεν έκλεισε η υπόθεση;
132
00:11:21,320 --> 00:11:22,600
Γιατί κυνήγησε τον Lu Zhenglian;
133
00:11:23,760 --> 00:11:27,320
Λέγεται ότι είχε βρει
άλλα στοιχεία
134
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
που συνδέει τον Lu Zhenglian
στη θήκη Flower on the Wall.
135
00:11:31,880 --> 00:11:33,200
Επιδιώκει το Σπίτι Xiuhong;
136
00:11:33,280 --> 00:11:34,200
Αυτό είναι σωστό.
137
00:11:34,840 --> 00:11:36,600
Έτσι δεν θα σκότωνε τον Λου Ζενγκλιάν.
138
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
Επίσης μου φαίνεται περίεργο.
139
00:11:39,040 --> 00:11:43,200
Αλλά οι Εσωτερικοί Φρουροί και καμιά δεκαριά άτομα
από το Δικαστήριο Αναθεώρησης
140
00:11:43,280 --> 00:11:47,640
ισχυρίζονται ότι έχουν δει την Κυρία της
σκοτώνουν τον Lu Zhenglian με τα μάτια τους.
141
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
Φαίνεται ότι ο Peiyi
έχει χτυπήσει το πονεμένο σημείο τους.
142
00:11:54,600 --> 00:11:58,280
Μάλλον θέλουν
να αφήσουν στον εαυτό τους μια διέξοδο.
143
00:11:58,360 --> 00:12:01,320
Και φοβήθηκαν
ότι θα έσκαβες πιο βαθιά.
144
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Ωστόσο, με αυτή την εξέλιξη,
145
00:12:03,200 --> 00:12:06,240
τα πράγματα θα είναι ακόμα πιο δύσκολα
για την Κυρία Της.
146
00:12:10,000 --> 00:12:11,280
Κοιτάξτε το.
147
00:12:11,360 --> 00:12:12,880
Θα ήθελα να δω
148
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
αν μπορούν άδικα να καταδικάσουν
μέχρι θανάτου η Πριγκίπισσα της Κομητείας μου.
149
00:12:15,680 --> 00:12:18,760
Γραφείο ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΑΛΑΣΙΩΝ
150
00:12:30,080 --> 00:12:31,840
Συγχαρητήρια, επιθεωρητής Lu.
151
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα;
152
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Η Αυτού Μεγαλειότητα;
153
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Τέτοια ασήμαντα θέματα
δεν χρειάζεται να ενοχλεί την Αυτού Μεγαλειότητα.
154
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
Το αίτημά σας για συνταξιοδότηση εγκρίθηκε.
155
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε και να επιστρέψετε
στην πατρίδα σου αύριο
156
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
για να απολαύσετε μια ζωή αναψυχής.
157
00:12:44,920 --> 00:12:46,240
Τι είπατε;
158
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
Δεν έχουμε λάβει
οποιαδήποτε απάντηση για μήνες.
159
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
Τώρα όμως τον διώχνεις
με την Κυρία Της φυλακισμένη αδίκως.
160
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
Εσείς βρισιές.
161
00:12:54,560 --> 00:12:56,760
Αυτό αποφασίστηκε
από το Υπουργείο Προσωπικού.
162
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
Με έσπευσαν εδώ,
φοβούμενος ότι ο επιθεωρητής Λου
163
00:12:59,160 --> 00:13:00,960
είχε εξαντληθεί από τη σκληρή δουλειά.
164
00:13:01,040 --> 00:13:03,200
Έκανα αυτό το ταξίδι από καλή θέληση.
165
00:13:03,280 --> 00:13:05,520
Γιατί με μαλώνουν;
166
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Δεν κατάφερα να πειθαρχήσω τους ανθρώπους μου.
167
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
Τα ειλικρινή μου συγνώμη.
168
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Σοβαρά.
169
00:13:15,720 --> 00:13:18,640
Κάνε μου τη χάρη. Μην σκύβετε στο επίπεδό της.
170
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
Θα πάρω την άδεια μου.
171
00:13:24,640 --> 00:13:26,360
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
172
00:13:27,840 --> 00:13:29,240
Τι κάνουμε τώρα;
173
00:13:29,320 --> 00:13:32,360
Το Δικαστήριο Αναθεώρησης
θα είναι απασχολημένος απόψε.
174
00:13:55,160 --> 00:13:57,440
Κυρία σας. Φάε κάτι.
175
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;
176
00:14:13,320 --> 00:14:14,440
Μην ανησυχείς.
177
00:14:14,520 --> 00:14:15,640
Είμαι καλά.
178
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
179
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Πως;
180
00:14:23,880 --> 00:14:24,800
Κυρία σας.
181
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
Στο παρελθόν, δεν έχει σημασία
πόσο εξωφρενικός ήσουν
182
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
και τι μπελάς προκάλεσες,
183
00:14:29,480 --> 00:14:32,840
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σε καλούσε μόνο
να σε επιπλήξει ή να σε γειώσει.
184
00:14:33,520 --> 00:14:36,680
Πώς και σε έβαλε πραγματικά
στη φυλακή αυτή τη φορά;
185
00:14:38,880 --> 00:14:42,080
Ίσως τα μπέρδεψα πάρα πολύ αυτή τη φορά.
186
00:14:47,520 --> 00:14:48,600
Κυρία σας.
187
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Σταματήστε να ερευνάτε, εντάξει;
188
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
Πηγαίνετε να το πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα
ότι η υπόθεση μπορεί να κλείσει.
189
00:14:57,240 --> 00:14:59,520
Τότε ίσως σε αφήσουν να φύγεις;
190
00:15:00,720 --> 00:15:01,920
Τι σου συμβαίνει;
191
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
φοβάμαι.
192
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Σε έβαλαν φυλακή,
193
00:15:10,560 --> 00:15:14,200
ανάγκασε τον επιθεωρητή Lu να συνταξιοδοτηθεί,
και απέλυσε τον εισαγγελέα Γκου.
194
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
Σκότωσαν τόσους ανθρώπους,
195
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
αλλά δεν ξέρουμε καν ποιοι είναι.
196
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Τι κι αν…
197
00:15:22,160 --> 00:15:25,640
Κι αν σε θέλουν νεκρό
από απελπισία;
198
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Τι θα έκανα τότε;
199
00:15:37,440 --> 00:15:38,280
Μη φοβάσαι.
200
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Αν με θέλουν νεκρό,
δεν θα σου γλυτώσουν τη ζωή.
201
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
Μεγαλειότατε.
202
00:15:54,160 --> 00:15:57,040
Η περίπτωση του Lu Zhenglian
έχει εκτεταμένες επιπτώσεις.
203
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Η Κυρία της εμπλέκεται.
204
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
Το ίδιο και το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού.
205
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
Θα πρέπει να το εμπιστευτούμε σε κάποιον αξιόπιστο
206
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
για να το φέρει σε συμπέρασμα.
207
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Ποιον προτείνετε για αυτήν την εργασία;
208
00:16:09,480 --> 00:16:11,800
Το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού
θα πρέπει να είναι υπεύθυνος.
209
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
Αλλά ο επιθεωρητής Du μόλις συνταξιοδοτήθηκε.
210
00:16:14,880 --> 00:16:17,520
Η Κυρία της μπορεί να κρατήσει
καμία ουσιαστική θέση,
211
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
αλλά η κατάστασή της εκτιμάται.
212
00:16:18,800 --> 00:16:22,040
Είναι ακατάλληλο να έχεις υφισταμένους
ερευνούν τον ανώτερό τους.
213
00:16:22,720 --> 00:16:24,280
Εν τω μεταξύ,
214
00:16:25,440 --> 00:16:29,080
του Δικαστηρίου
δεν είναι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά.
215
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
Οι επίσημοι
δεν μπορεί να εισέλθει ελεύθερα στο παλάτι.
216
00:16:32,720 --> 00:16:33,680
Είναι πραγματικά δύσκολο.
217
00:16:34,960 --> 00:16:37,800
Σύμφωνα λοιπόν με εσάς,
κανείς δεν μπορεί να αναλάβει αυτή την υπόθεση;
218
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
Είμαι βαρετός.
219
00:16:40,480 --> 00:16:42,920
Πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ
κατάλληλου υποψηφίου.
220
00:16:46,680 --> 00:16:49,520
Θέλει κανείς να γίνει εθελοντής;
221
00:16:56,400 --> 00:16:58,840
Προσφέρομαι να ερευνήσω την υπόθεση.
222
00:17:08,760 --> 00:17:11,200
Εγώ, ο Xiao Huaijin,
Αναπληρωτής Διευθυντής Αστρονομίας,
223
00:17:11,280 --> 00:17:12,440
έφερε το σήμα qilin
224
00:17:12,520 --> 00:17:14,839
για να βοηθήσει την Κυρία Της να ερευνήσει
η θήκη Flower on the Wall.
225
00:17:14,920 --> 00:17:18,560
Ο Lu Zhenglian είναι στενά συνδεδεμένος
στον Χανξιάο, τον αποθανόντα.
226
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
Είναι στο πλαίσιο των καθηκόντων μου.
227
00:17:20,640 --> 00:17:22,119
Παρακαλώ για την άδειά σας.
228
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
Είχα δίκιο για σένα.
229
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
Θα το αφήσω σε σένα.
230
00:17:31,280 --> 00:17:32,600
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
231
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
Συγχαρητήρια, Μεγάλε Δάσκαλε,
232
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
έχοντας έναν τόσο ικανό γιο.
233
00:17:54,360 --> 00:17:56,480
Σε έστειλα στο Αστρονομικό Γραφείο
234
00:17:56,560 --> 00:17:59,160
ακριβώς για να σε κρατήσει μακριά
από δικαστικές διαφορές.
235
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
Γιατί δεν ακούς;
236
00:18:01,440 --> 00:18:04,480
Πώς είναι η έρευνα
σχετίζονται με δικαστικές διαφορές;
237
00:18:04,560 --> 00:18:05,920
Σταμάτα να παίζεις χαζό.
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
Έβαλαν την Κυρία της
στη φυλακή για φόνο.
239
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
Πώς μπορείς να τους αντιμετωπίσεις;
240
00:18:16,320 --> 00:18:17,560
Αφού ξέρεις ποιοι είναι,
241
00:18:17,640 --> 00:18:20,880
γιατί όχι απλά πες μου
για να μπορέσω να λύσω την υπόθεση νωρίτερα
242
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
και να σας γλιτώσει το άγχος;
243
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
Εσείς…
244
00:18:25,960 --> 00:18:28,800
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για δικαστικές υποθέσεις.
Είμαι επιθεωρητής.
245
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
Η υπόθεση που ερευνάτε
είναι όλα σχετικά με μια δικαστική υπόθεση.
246
00:18:32,680 --> 00:18:36,840
Εάν δεν καταφέρετε να βρείτε στοιχεία
να ελευθερώσει την κυρία της,
247
00:18:37,480 --> 00:18:39,120
θα εμπλακείτε.
248
00:18:39,840 --> 00:18:41,560
Και αν λύσετε την υπόθεση,
249
00:18:41,640 --> 00:18:45,680
θα πεις στην Αυτού Μεγαλειότητα
ότι αυτοί οι άνθρωποι συμμορεύονται.
250
00:18:49,880 --> 00:18:51,960
- Τι;
- Πατέρα.
251
00:18:52,760 --> 00:18:53,800
Μη μου πεις…
252
00:18:53,880 --> 00:18:54,960
ανοησίες.
253
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
Πώς θα μπορούσα να επισκεφτώ ένα τόσο βρώμικο μέρος;
254
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
Τότε ανακουφίζομαι.
255
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Έρχεται ο σωτήρας μου.
256
00:19:17,040 --> 00:19:18,000
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
257
00:19:18,080 --> 00:19:20,880
Κάποιος στο σπίτι Xiuhong
πρέπει να ξέρει ποιοι είναι οι θαμώνες.
258
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Χρειαζόμαστε αυτήν τη λίστα το συντομότερο δυνατό.
259
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Δεν σου έχουν ανατεθεί
στη δολοφονία του Lu Zhenglian;
260
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
Τι γίνεται με το Σπίτι Xiuhong;
261
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
Σε πλαισίωσαν
262
00:19:28,840 --> 00:19:30,640
για να σταματήσετε την έρευνά σας
στο σπίτι Xiuhong.
263
00:19:30,720 --> 00:19:33,080
Γιατί κάτι
για αυτή την υπόθεση τους τρομάζει.
264
00:19:33,160 --> 00:19:35,000
Εφόσον το αποκτήσουμε,
265
00:19:35,080 --> 00:19:37,520
θα πουν την αλήθεια από φόβο.
266
00:19:39,040 --> 00:19:40,360
Ήξερα ότι είχα δίκιο για σένα.
267
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
Ποιον να συμβουλευτούμε;
268
00:19:45,160 --> 00:19:46,200
Ruyi.
269
00:19:47,440 --> 00:19:49,520
Ξέρω ότι είσαι μαζί
το Αστρονομικό Γραφείο.
270
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
Μου αρέσουν και τα αστέρια.
271
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
Αλλά τα αστέρια είναι πολύ μακριά μου.
272
00:19:57,080 --> 00:20:00,240
Όταν ήμουν μικρή, με δίδαξε η μητέρα μου
273
00:20:01,960 --> 00:20:04,720
να μου κρατάς έτσι το χέρι.
274
00:20:06,360 --> 00:20:08,240
Κοιτάξτε μέσα από αυτή τη μικρή τρύπα
275
00:20:09,280 --> 00:20:10,760
και μπορείτε να δείτε τα αστέρια.
276
00:20:12,680 --> 00:20:15,120
Ξεπέρασα όλες αυτές τις νύχτες
277
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
στο σπίτι Xiuhong
278
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
κοιτάζοντας τα αστέρια
και σκέφτομαι τη μητέρα μου.
279
00:20:23,920 --> 00:20:24,880
Είχα δίκιο και για σένα.
280
00:20:26,360 --> 00:20:27,560
Περίμενε με.
281
00:20:40,680 --> 00:20:42,160
Δεν μπορείτε να δείτε τον ουρανό από εδώ.
282
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
Ο Ruyi δεν μπορούσε να δει τα αστέρια.
283
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Μας είπε ψέματα.
284
00:20:47,000 --> 00:20:48,080
Μας άφησε μια ιδέα.
285
00:21:05,320 --> 00:21:06,160
Το βρήκε.
286
00:21:09,880 --> 00:21:10,720
Αυτό είναι…
287
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Αυτί ελέφαντα.
288
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Αυτό το φυτό στάζει νερό τη νύχτα.
289
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
Αυτό είναι το «αστέρι» για το οποίο μίλησε ο Ρούι.
290
00:21:21,360 --> 00:21:22,200
Μην το ανοίξετε.
291
00:21:24,080 --> 00:21:26,920
Μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να διαβάσει τη λίστα.
292
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
ΑΙΘΟΥΣΑ ZICHEN
293
00:21:43,040 --> 00:21:46,440
Έχω παρουσιάσει το σεντούκι στην Αυτού Μεγαλειότητα.
294
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
Κύριε Xiao.
295
00:21:48,760 --> 00:21:51,680
Η νύχτα είναι κρύα.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
296
00:21:51,760 --> 00:21:55,480
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα το κάνει σίγουρα
να σε καλέσω αύριο το πρωί.
297
00:21:59,640 --> 00:22:00,480
Ευχαριστώ, Ευνούχος Γκούο.
298
00:22:08,080 --> 00:22:09,320
Βιασύνη. Βιασύνη.
299
00:22:09,400 --> 00:22:11,320
- Τι έγινε;
-Έχει φωτιά.
300
00:22:14,720 --> 00:22:16,000
Σβήστε τη φωτιά.
301
00:22:17,320 --> 00:22:19,440
Προσεκτικός. Να είστε προσεκτικοί.
302
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
Κύριε Xiao.
303
00:22:21,960 --> 00:22:22,920
Είναι καλά η Αυτού Μεγαλειότητα;
304
00:22:23,000 --> 00:22:24,640
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι καλά.
305
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
Απλώς, η γάτα του Consort Shu
χτύπησε ένα κηροπήγιο.
306
00:22:27,800 --> 00:22:30,720
Κάηκαν μερικά μνημεία.
Όλα τα άλλα είναι καλά.
307
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
Τι γίνεται με το στήθος;
308
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
Κύριε Xiao.
309
00:22:34,960 --> 00:22:38,400
Η Αυτού Μεγαλειότητα γνωρίζει καλά
της μεγάλης σου αξίας.
310
00:22:48,840 --> 00:22:53,360
Γραφείο ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΑΛΑΣΙΩΝ
311
00:23:01,920 --> 00:23:02,960
Πότε επέστρεψε;
312
00:23:04,720 --> 00:23:05,600
Νωρίς σήμερα το πρωί.
313
00:23:05,680 --> 00:23:07,800
Ένας από τους δεσμοφύλακες
συνοδός Lu Zhenglian επέζησε
314
00:23:07,880 --> 00:23:09,600
και είδε όλο το περιστατικό.
315
00:23:09,680 --> 00:23:11,520
Τελικά ανέκτησε τις αισθήσεις του
316
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
και μαρτύρησε για την Κυρία Της.
317
00:23:14,320 --> 00:23:15,160
Πόσο βολικό.
318
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
Δεν ήταν βολικό το χθεσινοβραδινό πυρ;
319
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Μέχρι πότε θα συνεχίσει να εξαερίζει;
320
00:23:24,680 --> 00:23:25,720
Μάλλον…
321
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
Μάλλον, άλλη μια ώρα θα είναι αρκετή.
322
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
Αν δεν θέλεις να πιεις,
323
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
δεν χρειάζεται να κάθεσαι εδώ.
324
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
Αν δεν κάνω λάθος,
325
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
αυτή η λίστα περιέχει τα ονόματα
πολλών υψηλόβαθμων αξιωματούχων.
326
00:23:51,360 --> 00:23:53,160
Αντιμετώπισή τους
327
00:23:53,240 --> 00:23:56,440
μπορεί να ενοχλήσει το δικαστήριο
και ολόκληρο το έθνος.
328
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
Άλλωστε η πλημμύρα
στα νότια είναι σε εξέλιξη.
329
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
Το γήπεδο έχει απόλυτη ανάγκη από ταλέντο.
330
00:24:01,200 --> 00:24:04,040
Η Αυτού Μεγαλειότητα το έκανε αυτό
για τη μεγαλύτερη εικόνα.
331
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
Πράγματι.
332
00:24:08,440 --> 00:24:09,920
Ευτυχώς, η γάτα ήταν έξυπνη
333
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
και διατήρησε την παγκόσμια ειρήνη.
334
00:24:17,600 --> 00:24:20,800
Η Αυτού Μεγαλειότητα το έκανε επίσης για να σας προστατεύσει.
335
00:24:23,360 --> 00:24:26,600
Αλλά αυτοί που χρειάζονται προστασία
δεν είμαι εγώ.
336
00:24:27,160 --> 00:24:29,440
Είναι εκείνες οι πρώην υπηρέτριες του παλατιού
που τελικά αφέθηκαν ελεύθεροι
337
00:24:29,520 --> 00:24:32,360
από χρόνια δουλείας,
μόνο για να σε εξαπατήσουν, να το παίξουν,
338
00:24:32,440 --> 00:24:33,600
και κακοποιήθηκε.
339
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
Το έθνος χρειάζεται ειρήνη.
340
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Το δικαστήριο χρειάζεται πυλώνες.
341
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
Αλλά τώρα, αυτοί οι πυλώνες είναι σάπιοι.
342
00:24:42,400 --> 00:24:43,840
Πώς μπορεί το έθνος να επιτύχει την ειρήνη;
343
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Αφεντικό. Ο Λου Τσού είναι νεκρός.
344
00:25:06,960 --> 00:25:10,600
XIA, 13ο ΕΤΟΣ DALI
345
00:25:25,800 --> 00:25:26,840
Ελάτε.
346
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Στην Υψηλότητά σας.
347
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Σε εσάς, κύριε Yu.
348
00:25:31,040 --> 00:25:33,440
Χάρη στη μεσολάβησή σας,
349
00:25:33,960 --> 00:25:36,880
μπορούμε να συνεχίσουμε να πίνουμε
και διασκεδάστε εδώ.
350
00:25:37,400 --> 00:25:41,280
PRINCE OF HENG, LI DUO
351
00:25:48,720 --> 00:25:52,840
Ο Li Peiyi κατέστρεψε τα σχέδιά μου.
352
00:25:53,360 --> 00:25:56,720
Είναι τυχερή που ο πατέρας την κράτησε ασφαλή.
353
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
Διαφορετικά, θα την είχα σκοτώσει.
354
00:26:01,040 --> 00:26:03,320
Η Αυτού Μεγαλειότητα πάντα την ευνοούσε.
355
00:26:03,400 --> 00:26:06,120
Σε παρακαλώ μην την αφήσεις να σε ενοχλήσει.
356
00:26:06,200 --> 00:26:11,040
Τι είναι όμως η Αυτού Μεγαλειότητα
κάνεις με τον Xiao Huaijin;
357
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
Έστειλε τον γιο του Xiao Wenyuan
να μας ερευνήσει.
358
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
Ποια είναι η πρόθεσή του;
359
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
Ανεξάρτητα από την πρόθεση της Αυτού Μεγαλειότητας,
360
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
όποιος με εμποδίζει να βγάζω χρήματα
361
00:26:23,840 --> 00:26:26,520
ή η απόλαυση θα πληρώσω το τίμημα.
362
00:26:29,800 --> 00:26:32,560
Το Yuchun House έχει μερικά νέα κορίτσια.
363
00:26:32,640 --> 00:26:35,720
Αν ενδιαφέρεστε και οι δύο,
Μπορώ να τους καλέσω.
364
00:26:37,320 --> 00:26:38,280
Ξεχάστε το.
365
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
Έχουμε πολλά κορίτσια.
366
00:27:09,120 --> 00:27:11,040
Ας το πούμε μια μέρα. φεύγω.
367
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
Υψηλότατε, περιμένετε.
368
00:27:13,680 --> 00:27:14,600
Περιμένουμε κάποιον.
369
00:27:14,680 --> 00:27:17,600
Ποιος τολμά να με κάνει να περιμένω;
370
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
- Τελείωσα.
- Υψηλότατε, παρακαλώ μείνετε.
371
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
Τι σε φέρνει εδώ;
372
00:27:29,280 --> 00:27:31,400
Ξέρω ότι σου έλειψα.
373
00:27:31,480 --> 00:27:33,440
Ήρθα λοιπόν όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
374
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
τζάμπα!
375
00:27:35,000 --> 00:27:36,440
Δεν σε σκέφτηκα καν.
376
00:27:40,120 --> 00:27:41,480
Ήρθες με άδεια χέρια;
377
00:27:42,080 --> 00:27:44,880
Έχω ετοιμάσει μερικά εξαιρετικά λουλούδια
για την Υψηλότητά σας.
378
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
Τι λουλούδια;
379
00:28:10,240 --> 00:28:11,920
Ο λωτός ανθίζει σε καθαρό νερό.
380
00:28:13,520 --> 00:28:15,000
Θαυμάσιος.
381
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
Θαυμάσιος.
382
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
Κυρία σας.
383
00:29:29,840 --> 00:29:32,080
Πόσο ήπιες;
384
00:29:33,120 --> 00:29:34,240
Κυρία σας.
385
00:29:36,360 --> 00:29:37,440
Τι;
386
00:29:37,520 --> 00:29:38,360
Υπάρχει περίπτωση.
387
00:29:39,080 --> 00:29:40,920
- Είμαι σε άδεια.
- Μεγάλη υπόθεση.
388
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Ο πρίγκιπας του Χενγκ πέθανε
στην κατοικία του κυρίου Γιανγκ.
389
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Μια ντουζίνα κορίτσια που χορεύουν
και ο υφυπουργός
390
00:29:44,560 --> 00:29:45,760
Προσωπικού επίσης πέθανε εκεί.
391
00:29:48,520 --> 00:29:50,000
Ωστόσο, δεν με αφορά.
392
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
Βρείτε τον Πρόεδρο της Δικαιοσύνης.
393
00:29:52,200 --> 00:29:54,800
Άνθρωποι που έχουν πάει στη σκηνή λένε
ότι ο Πρίγκιπας του Χενγκ είχε μια τεράστια ουλή.
394
00:29:56,520 --> 00:29:58,840
Ο Χανξιάο δεν ήξερε ποιος ήταν,
395
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
αλλά κατά τη διάρκεια του αγώνα,
396
00:30:02,160 --> 00:30:06,280
είδε μια τεράστια ουλή
στο εσωτερικό του καρπού του.
397
00:30:07,360 --> 00:30:08,400
Πάμε.
398
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Τι κάνατε στον κύριο Xiao;
399
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
Κυρία σας.
400
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
Είμαι καλά. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
401
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
Ο κύριος Xiao είναι εδώ.
402
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Ελάτε.
403
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Θα φύγω σύντομα για να μην σας ενοχλήσω.
404
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
Έχετε πάει σε άδεια
από την πυρκαγιά στην Αυτοκρατορική Μελέτη.
405
00:30:43,360 --> 00:30:46,800
Δεν νομίζω ότι με χρειάζεσαι
για οτιδήποτε άλλο.
406
00:30:47,480 --> 00:30:49,160
Επιστρέφω λοιπόν το σήμα qilin.
407
00:30:49,240 --> 00:30:51,000
Και ήρθα να σας ενημερώσω.
408
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
Πιείτε ένα ποτό.
409
00:31:10,360 --> 00:31:12,840
Είδα χθες τον Μπιρού στη δυτική αγορά.
410
00:31:14,160 --> 00:31:15,040
Γύρισε;
411
00:31:15,640 --> 00:31:16,600
Αυτό είναι σωστό.
412
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Αλλά της φαινόταν περίεργη.
413
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
Ήθελε να σε αποφύγει;
414
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
Αυτό είναι σωστό.
415
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
Πάντα ένιωθε ότι σε αδίκησε.
416
00:31:28,040 --> 00:31:29,440
Έχει συνείδηση.
417
00:31:30,520 --> 00:31:33,200
Άνθρωποι με συνείδηση
ζήσουν πολύ σκληρές ζωές.
418
00:31:34,480 --> 00:31:35,320
Τι γίνεται με εσάς;
419
00:31:42,120 --> 00:31:43,880
Φαίνεσαι μάλλον κουρασμένος.
420
00:31:50,120 --> 00:31:53,400
Έκανες το καλύτερό σου
σχετικά με την υπόθεση Xiuhong House.
421
00:31:53,480 --> 00:31:56,960
Και η Αυτού Μεγαλειότητα έκανε ό,τι μπορούσε.
422
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,
423
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
σε μια νύχτα με πανσέληνο,
424
00:32:08,160 --> 00:32:11,840
Ήμουν άρρωστος και έμεινα στο παλάτι.
Η οικογένειά μου σφαγιάστηκε εκείνο το βράδυ.
425
00:32:12,640 --> 00:32:14,760
Πάνω από 100 άτομα
στο νοικοκυριό σκοτώθηκαν όλοι.
426
00:32:16,800 --> 00:32:19,080
Το Δικαστήριο Αναθεώρησης
«έκαναν το καλύτερο δυνατό».
427
00:32:19,160 --> 00:32:21,000
Το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού
«έκαναν το καλύτερο δυνατό».
428
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
είπε η σύζυγος Σου
Η Αυτού Μεγαλειότητα «έκανε τα δυνατά του».
429
00:32:25,000 --> 00:32:26,720
Αλλά τι μετράει ως να κάνει κανείς το καλύτερο;
430
00:32:31,200 --> 00:32:32,720
Σε παρακαλώ μη με λυπάσαι.
431
00:32:33,760 --> 00:32:37,280
Θέλω απλώς να πω
ότι δεν έκανα το καλύτερο δυνατό.
432
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
Ήρθες να με αποχαιρετήσεις.
433
00:32:44,440 --> 00:32:45,320
Τουλάχιστον, είναι ένα κλείσιμο.
434
00:32:46,200 --> 00:32:49,440
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
τους τελευταίους μήνες.
435
00:32:50,240 --> 00:32:51,320
Είναι αργά.
436
00:32:52,160 --> 00:32:53,120
Δείτε τον εαυτό σας έξω.
437
00:33:20,960 --> 00:33:21,800
Κυρία σας.
438
00:33:21,880 --> 00:33:25,320
Μπορείτε να πείτε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
θωράκιζε αυτούς τους ανθρώπους.
439
00:33:25,400 --> 00:33:28,480
Αλλά σε έσωσε
με την καταστολή της αλήθειας.
440
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Ίσως στην Αυτού Μεγαλειότητα,
441
00:33:30,720 --> 00:33:33,640
υπάρχουν δρόμοι προς τη δικαιοσύνη
που βρίσκονται πέρα από αυτό που αντιλαμβάνεστε.
442
00:33:34,960 --> 00:33:36,720
Γιατί με κάνεις να ακούγομαι παράλογος;
443
00:33:36,800 --> 00:33:37,920
Επιθεωρητής Ντου,
444
00:33:38,000 --> 00:33:39,680
Wuren, εισαγγελέας Gu,
445
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
και εμένα.
446
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
Είμαστε μαζί σας.
447
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
Το να είσαι μαζί μου σου φέρνει μόνο προβλήματα.
448
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
Πρέπει να επιστρέψεις
το σήμα qilin, ούτως ή άλλως.
449
00:33:51,840 --> 00:33:53,160
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.
450
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
Όλες οι γιορτές πρέπει να τελειώσουν.
451
00:33:58,680 --> 00:34:00,360
Αναπληρωτής Διευθυντής Xiao. Σας τοστάζω.
452
00:34:04,840 --> 00:34:08,000
Τώρα, μπορείς να με εμπιστευτείς;
453
00:34:11,199 --> 00:34:12,960
Δεν έχω κανένα σήμα qilin να επιστρέψω.
454
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
Θέλω να σταθώ δίπλα σου.
455
00:34:33,639 --> 00:34:34,800
Το άτομο που είσαι
456
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
έχει ελάχιστη σχέση με το πρόσωπο
δείχνεις στον κόσμο
457
00:34:37,679 --> 00:34:42,040
ή η κυρία που πιστεύει ο κόσμος ότι είσαι.
458
00:34:45,920 --> 00:34:48,159
Δεν τολμώ να ισχυριστώ ότι σε ξέρω,
459
00:34:48,239 --> 00:34:50,040
αλλά ξέρω τον χαρακτήρα σου.
460
00:34:52,719 --> 00:34:53,719
Σας ευχαριστώ, υποδιευθυντής Xiao.
461
00:34:58,320 --> 00:35:01,600
Ο τρόπος που μου απευθύνεσαι
δείχνει ότι ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.
462
00:35:05,040 --> 00:35:05,880
Κύριε Xiao.
463
00:35:30,320 --> 00:35:31,440
Δεν είσαι άκαρδος.
464
00:35:32,440 --> 00:35:34,000
Απλώς μισείς να κρύβεις τις σκέψεις σου.
465
00:35:34,600 --> 00:35:37,480
Ποιος δεν έχει
επαίσχυντες σκέψεις και ιστορίες;
466
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
Κυρία σας.
467
00:35:39,720 --> 00:35:42,960
Δεν κρύβεις τις σκέψεις σου,
ούτε καμαρώνεις την καλοσύνη σου.
468
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
Για αυτό σε σέβομαι.
469
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
Εβίβα.
470
00:36:16,720 --> 00:36:19,080
Κύριε Xiao. Είσαι μεθυσμένος;
471
00:36:23,280 --> 00:36:25,040
Έχω πιει όντως πάρα πολύ.
472
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.
473
00:37:51,040 --> 00:37:53,200
Στην πραγματικότητα χρησιμοποίησε
η τακτική «από καρδιάς με καρδιά».
474
00:37:53,280 --> 00:37:55,600
Κακή υποδιευθυντής Xiao.
475
00:37:55,680 --> 00:37:57,840
Πρέπει να σου έβαλε την καρδιά του.
476
00:37:57,920 --> 00:37:59,640
Έβαλα κι εγώ την καρδιά μου.
477
00:37:59,720 --> 00:38:01,080
Εσείς…
478
00:38:02,000 --> 00:38:03,200
είναι άκαρδοι.
479
00:38:08,000 --> 00:38:10,120
Δείτε τι κάνατε στον υποδιευθυντή Xiao.
480
00:38:11,360 --> 00:38:13,680
Είναι πολύ οξυδερκής.
Πώς να τον κοροϊδέψω;
481
00:38:19,000 --> 00:38:20,520
Αναπληρωτής Διευθυντής Xiao…
482
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
Όχι, κύριε Xiao.
483
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Υπάρχει υπόθεση δολοφονίας
στην κατοικία του υφυπουργού Yang.
484
00:38:25,160 --> 00:38:26,280
Πρέπει να πάμε.
485
00:38:27,160 --> 00:38:29,520
Ελάτε να μας βρείτε όταν είστε έτοιμοι.
486
00:38:55,240 --> 00:38:56,400
Κυρία σας.
487
00:38:57,920 --> 00:39:00,960
Χθες το βράδυ, ο κ. Yang προσκάλεσε κρυφά
Ο πρίγκιπας του Χενγκ και ο υφυπουργός Γιού πέρασαν
488
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
να συζητήσουν «σημαντικά θέματα».
489
00:39:02,600 --> 00:39:04,480
Απαγόρευαν τους υπηρέτες
από την πίσω αυλή
490
00:39:04,560 --> 00:39:06,400
και κράτησε μόνο τα κορίτσια που χορεύουν.
491
00:39:07,000 --> 00:39:08,600
Από ποιο ίδρυμα είναι;
492
00:39:08,680 --> 00:39:09,840
Είναι εσωτερικοί χορευτές.
493
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Εσωτερικά;
494
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Μπορούμε να τους αναγνωρίσουμε;
495
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
Τα πρόσωπά τους είναι πρησμένα
πέρα από την αναγνώριση.
496
00:39:15,840 --> 00:39:17,000
Τι γίνεται με τον αφέντη τους;
497
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
Κάποιος έφερε αυτά τα κορίτσια
με κωδική φράση.
498
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Οι υπηρέτες δεν ήξεραν
ποιος ήταν και δεν τόλμησε να ρωτήσει.
499
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
Ο αποθανών
έχουν μπλε χείλη και νύχια.
500
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
Το σώμα τους είναι άκαμπτο.
Θα πρέπει να είναι δηλητηρίαση.
501
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
Αλλά το κρασί, το φαγητό,
502
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
λιβάνι και κεριά
έχουν όλα ελεγχθεί.
503
00:39:34,240 --> 00:39:36,200
- Μη τοξικό;
- Έτσι είναι.
504
00:39:38,360 --> 00:39:40,000
Τι γίνεται με το νερό της πισίνας;
505
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
Το ελέγξαμε.
506
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
Αλλά είναι περίεργο.
507
00:39:43,040 --> 00:39:45,560
Το νερό περιέχει τοξίνες
σε ίχνη.
508
00:39:45,640 --> 00:39:47,280
Για να δηλητηριάσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους,
509
00:39:47,360 --> 00:39:49,040
θα έπρεπε να πίνουν όλη την πισίνα στεγνή.
510
00:39:49,120 --> 00:39:51,520
Ή ίσως αφού δηλητηριάστηκαν,
511
00:39:51,600 --> 00:39:53,320
ο δολοφόνος έχυσε το υπόλειμμα
στην πισίνα.
512
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Οι χρόνοι θανάτου τους είναι παρόμοιοι.
513
00:39:55,880 --> 00:39:57,160
Δηλητηριάστηκαν σχεδόν ταυτόχρονα.
514
00:39:57,240 --> 00:39:58,720
Αλλά ο λαιμός τους δεν είναι μαυρισμένος.
515
00:39:58,800 --> 00:40:00,760
Έτσι, το δηλητήριο δεν καταποθηκε από το στόμα.
516
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
Τελικά πέθαναν από το μπάνιο;
517
00:40:06,920 --> 00:40:08,240
Τι είναι αυτό το φανταχτερό;
518
00:40:08,320 --> 00:40:10,640
Είναι το ατμόλουτρο
εισήχθη από τις Δυτικές Περιφέρειες.
519
00:40:10,720 --> 00:40:13,240
Άναψε φωτιά κάτω από την πέτρινη σόμπα
να ζεστάνεις τις πέτρες,
520
00:40:13,320 --> 00:40:17,040
στη συνέχεια ρίξτε νερό πάνω τους
για την παραγωγή ατμού.
521
00:40:17,120 --> 00:40:18,320
Οι άνθρωποι κάθονται στον ατμό.
522
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
Λέγεται ότι βελτιώνει την κυκλοφορία του αίματος.
523
00:40:23,400 --> 00:40:25,360
Είναι αρκετά της μόδας τελευταία.
524
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
525
00:40:29,280 --> 00:40:30,560
Έλυσες την υπόθεση.
526
00:40:31,600 --> 00:40:32,840
Ε;
527
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
έχω; Πως;
528
00:40:35,560 --> 00:40:37,720
Εισέπνευσαν το δηλητήριο.
529
00:40:39,480 --> 00:40:40,960
Έχετε εντοπίσει το δηλητήριο;
530
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Κρίνοντας από τα συμπτώματά τους,
531
00:40:42,800 --> 00:40:44,640
θα πρέπει να είναι ένα μείγμα από πολλά δηλητήρια.
532
00:40:44,720 --> 00:40:47,760
Αλλά το δηλητήριο στην πισίνα
αραιώνεται σε μεγάλο βαθμό
533
00:40:47,840 --> 00:40:48,880
και δύσκολο να εντοπιστεί.
534
00:40:49,560 --> 00:40:51,840
Πάρτε το νερό στον επιθεωρητή Ντου.
Θα το καταλάβει.
535
00:40:52,560 --> 00:40:54,640
Ο επιθεωρητής Du συνταξιοδοτήθηκε.
536
00:40:55,320 --> 00:40:56,480
Άρα έχει χρόνο τώρα.
537
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
Κύριε Xiao.
538
00:41:02,560 --> 00:41:03,440
Κυρία σας.
539
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
Αυτό το λουτρό μου φαίνεται παράξενο.
540
00:41:06,080 --> 00:41:07,040
Αλλά δεν μπορώ να πω γιατί.
541
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
Ερχομαι.
542
00:41:30,040 --> 00:41:31,440
Υπέροχο κρασί.
543
00:41:31,520 --> 00:41:32,560
Εβίβα.
544
00:41:40,720 --> 00:41:41,760
Εκεί.
545
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
Ένα άτομο αγνοείται.
546
00:41:53,400 --> 00:41:56,520
Ο θυρωρός είπε ότι ήρθε ένας άντρας
με αυτούς τους χορευτές στην αρχή,
547
00:41:56,600 --> 00:41:57,960
αλλά έφυγε νωρίς.
548
00:41:58,040 --> 00:42:00,480
Νόμιζε ότι ήταν απλώς ένας υπηρέτης
συνοδεύοντας τα κορίτσια.
549
00:42:00,560 --> 00:42:01,800
Αυτός ήταν ο δολοφόνος;
550
00:42:02,840 --> 00:42:03,960
Δεν ξέρουμε.
551
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
Αλλά και αυτός ο άνθρωπος πρέπει να δηλητηριαστεί.
552
00:42:06,080 --> 00:42:07,600
Ο δολοφόνος σκόρπισε το δηλητήριο
553
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
στον αέρα με τον ατμό.
554
00:42:10,160 --> 00:42:12,800
Prince of Heng, οι δύο υφυπουργοί,
και έξι χορευτές
555
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
που ήταν στο δωμάτιο από την αρχή
556
00:42:14,600 --> 00:42:15,880
ήταν τα πιο βαριά δηλητηρίαση.
557
00:42:15,960 --> 00:42:16,840
Ο άντρας που ψάχνουμε
558
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
ήταν ο τελευταίος που έφτασε
και δηλητηριάστηκε ελαφρά.
559
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
Αλλά ενώ τελειώνει,
το δηλητήριο μπήκε μέσα.
560
00:42:22,480 --> 00:42:23,880
Οι λάμπες στο διάδρομο
ανατράπηκαν.
561
00:42:23,960 --> 00:42:26,360
Στοιχηματίζω ότι τους γκρέμισε
ενώ σκοντάφτω έξω.
562
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Βρείτε τους υπαλλήλους που πήραν άδεια σήμερα.
563
00:42:28,680 --> 00:42:30,200
Αναρρωτική άδεια ή προσωπική άδεια.
564
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
Δείτε τους αυτοπροσώπως.
565
00:42:31,680 --> 00:42:34,320
Όσοι δεν εμφανίζονται
θα λάβει μια επίσκεψη από εμάς.
566
00:42:34,400 --> 00:42:35,240
Κατανοητό.
567
00:42:35,320 --> 00:42:37,360
Αυτός ο άντρας κάθισε ανάμεσα
οι δύο υφυπουργοί
568
00:42:37,440 --> 00:42:38,360
στην έδρα της τιμής.
569
00:42:39,240 --> 00:42:40,520
Τότε είναι ακόμα πιο απλό.
570
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Ελέγξτε τους υπαλλήλους
του τέταρτου βαθμού και άνω.
571
00:42:45,120 --> 00:42:46,080
Σκέφτηκες κάτι;
572
00:42:47,080 --> 00:42:48,920
Όχι. Τίποτα.
573
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
Εισαγγελέα Γκου;
574
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
Λαίδη Βούρεν.
575
00:43:11,360 --> 00:43:13,120
Γιατί μετακινείτε πτώματα εδώ;
576
00:43:15,000 --> 00:43:16,640
Με απέλυσαν και με έκαναν κοινό.
577
00:43:17,240 --> 00:43:20,160
Αλλά άκουσα ότι κάποιος
μίλησε για μένα στον Πρωθυπουργό Wu.
578
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Οπότε μου επιτρέπεται να μείνω.
579
00:43:22,520 --> 00:43:24,880
Τώρα, είμαι απλώς ένας μικροϋπάλληλος.
580
00:43:24,960 --> 00:43:27,000
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.
581
00:43:29,920 --> 00:43:31,720
Κυρία σας. Αναπληρωτής Διευθυντής Xiao.
582
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Κυρία σας.
583
00:43:34,520 --> 00:43:36,160
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τον κ. Gu;
584
00:43:36,240 --> 00:43:38,280
έφταιγα εγώ. Το αξίζω.
585
00:43:38,360 --> 00:43:40,880
Πιστεύω ότι μου επιτρέπεται να μείνω
586
00:43:40,960 --> 00:43:43,280
και δουλέψτε εδώ χάρη σε εσάς τους δύο.
587
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Μπορεί να έχετε τραυματίσει κάποιον,
588
00:43:46,960 --> 00:43:48,280
αλλά είχες τον λόγο σου.
589
00:43:48,360 --> 00:43:51,720
Πώς προέκυψε η εσωτερική μας διαμάχη
διαταράξει το Υπουργείο Προσωπικού;